Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook zag ik in die dagen Joden, die Asdodische, Ammonietische [en] Moabietische vrouwen [bij zich] hadden doen wonen. |
| WLC | גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ [אַשְׁדֹּודִיֹּות כ] (אַשְׁדֳּדִיֹּ֔ות ק) [עַמֹּונִיֹּות כ] (עַמֳּנִיֹּ֖ות ק) מֹואֲבִיֹּֽות׃ |
| Trans. | gam bayyāmîm hâēm rā’îṯî ’eṯ-hayyəhûḏîm hōšîḇû nāšîm ’ašədwōḏîywōṯ ’ašədŏḏîywōṯ ‘ammwōnîywōṯ ‘ammŏnîywōṯ mwō’ăḇîywōṯ: |
| AC | כג גם בימים ההם ראיתי את היהודים השיבו נשים אשדודיות (אשדדיות) עמוניות (עמניות) מואביות |
| ASV | In those days also saw I the Jews that had married women of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab: |
| BE | And in those days I saw the Jews who were married to women of Ashdod and Ammon and Moab: |
| Darby | In those days also I saw Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab. |
| ELB05 | Auch besuchte ich in jenen Tagen die Juden, welche asdoditische, ammonitische und moabitische Weiber heimgeführt hatten. |
| LSG | A cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites. |
| Sch | Auch sah ich zu jener Zeit Juden, welche Frauen von Asdod, Ammon und Moab heimgeführt hatten. |
| Web | In those days also I saw Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab: |
